movie info: XVID 720x304 29.971fps 700.2 MB SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
Děj a všechny postavy filmu jsou smyšlené. Podobnost s jakoukoli živou či mrtvou osobou je čistě náhodná.
S láskou, starostí a zájmem LIDEM Z OKRESU KUTCH
Upřímné díky:
Z původních anglických titulků...
...do češtiny preložil...
- - - B Y G - - -
D A Ň -----------
D A Ň (Před dávnými časy v Indii)
Píše se rok 1893..
Champaner...
Vesnička v srdci Indie.
Obyvatelé Champaneru jsou závislí na zemědelství...
...jako tisíce vesničanů v okolních vesnicích.
Blízko vesnice leží britská vojenská posádka.
Dvě míle jižně, za vojenskou posádkou, leží pevnost...
...rádži této provincie.
Britové chránili rádžovo území před útoky...
...sousedních vládců.
Ale zároveň slíbili ochranu ostatním rádžům před tímto!
Díky své vychytralosti vybírali Britové...
...daň od všech rádžů, kterou platil každý farmář v zemi.
Daň...
Odevzdání podílu z úrody...
....rádžovi jako daň.
Každý rádža vybíral daň od svých poddaných.
Část si rádža ponechal a část odevzdal Britům.
Britové se tak stávali stále mocnějšími.
Jako tisíce vesničanů po celé zemi...
...i farmáři z Champaneru se dřeli, hladoví,...
...a rok za rokem platili rádžovi daně.
Loni pršelo, ale jen velmi málo.
A letos ještě nepršelo vůbec.
Vyprahlé oči pozorují oblohu.
Už zase jen tak postáváš, Mai. Na co to zíráš?
Čekám až se obloha zatáhne mraky!
Jak jen bych si to přála...
Měsíc období dešťů je pryč, a pořád ani kapka!
Vždyť už jdu...
Díky Bohu, máme alespoň vodu na pití.
Jinak už bychom byli vysušení na troud.
Cesty Boží jsou nevyzpytatelné...!
To je pravda, Mai.
Ale pole žízní. Jak může uzrát obilí!
Nevěš hlavu, Hari Bhai.
Když voda nespadne s nebe, vykopeme jí ze země!
Rozryjeme zem a najdeme vodu. Říkám to Bhuvanovi pořád.
A kde je?
Ráno odešel.
Je čas jíst. Pošli ho domů, když ho potkáš.
Ano, Mai.
Stůjte, vy zmetci! Stát! Zakroutím vám krkem!!
Ale ne, už zase Velká slepičí válka!
Goli, ty stvůro! Nejradši bych tě vystřelil z kanónu někam daleko!
Táhni do pekla, Bhuro!
Pojď sem, já ti ukážu!
Jen počkej, taky že jdu!
Nařežu ti tak, že se nezvedneš!
Jak se opovažuješ mlátit mi děti?
Klidně je pověsím za nohy a upálím za živa!
Honit moje slepice, to oni jo!
Ještě slovo, a spálím tvůj prak!
Jo tak takhle!
Tak nechte už toho povyku! Jste horší než pes a kočka.
Ale jeho kluci obtěžují moje slepice!
Copak jsou to ženský? Dělá jak kdyby je znásilnili!
Víš, tvoje slepice už dávno nejsou panny!
No tak, Bhuro, jsou to děti. A Goli, domluv jim trochu.
Fajn... Jo, a neviděli jste Bhuvana?
Ne. A ty, Bhuro?
Ne.
Proč?
Levá, pravá, levá.
Verbež! Čubčí synové!
Roztahují se tady u nás v teple!
Jednoho dne budou kňučet, aby se mohli vrátit na svůj...
...zmrzlý ostrůvek!
Vidím Saturnovu zlověstnou záři!
Hej, Gurane. Už je nech na pokoji.
Oni tě stejně neslyší. Raději mi přečti budoucnost.
No tak, pověz, najdu svého krásného prince?
Jistě.
Pokud ho opravdu miluješ, nasadí ti svatební náramek.
Budeš jeho nevěstou.
- Opravdu? Slyšelas,Jigni. - Ano!
- Ale... - Ale co?
Vidím překážku.
Jakou? Rychle povídej, Gurane.
- Gauri! - Později.
Přečti budoucnost mě.
Co je, Kako?
Guran ti věštil budoucnost?
Ne ... ano.
Je šílený.
Nemá páru o současnosti, jen pořád blábolí o budoucnosti.
Ne, Hari Kako. Není šílený.
Zapoměl jsi na tetu Durgu?
Děvět let vdaná a žádné děti.
Pak Guran řekl, že bude mít syna.
A narodil se Somu! No a potom Kesarija...
No dobrá, tak tedy není šílený.
Nevidělas někde Bhuvana?
Ne, ale vím kde bude.
Skvěle. Naše holčička sleduje Bhuvana, co?
No tak, Lakho! Co je ti do toho?
Ale, to nesmím ani nic říct?
Rád bych ti nasadil svatební náramek.
Lakho, co je to za nesmysl!
Myslím to vážně, otče.
Hele, ty jsi zestárl a tady Gauri o mě nestojí.
Tady, podívej!
Takové zranění.
Zranění?
Tak to potřebuješ spíš mého otce.
- Otče! - Co je?
Lakha se poranil na ruce.
No Lakho, zdá se, že sekáš víc do ruky, než do dřeva!
Co nadělám, Isare!
Ale pokaždé se zraním ... tak hluboko.
Kako, půjdu sehnat Bhuvana.
Poslouchej. Když ho najdeš, řekni mu...
...že na něj čeká Mai.
Ano, řeknu.
Jedna...
Dva...
Tři.
Zatraceně! Zase vedle. Rychle! Než uteče.
Tam!
Wessone, vy to vemte kolem. Obklíčíme tu bestii.
Jedna...
Zahoď to.
Konečně! Dostal jsem tu potvoru.
- Dobrá rána. - Díky.
A teď něco většího.
Zatkněte ho.
Pane, tenhle přičmoudlík se shovával ve křoví...
...s tímhle kamenem v ruce.
Po celou dobu plašil zvěř.
Tak teď už chápu...
...proč jsem pětkrát minul.
Ochránce zvířat, co?
Je to farmář, pane. Z Champaneru.
Musíš být skvělý běžec.
Tohohle nezachráníš.
Příště zastřelím tebe.
Kapitáne Russelle, pane.
Rádža Puran Singh na vás čeká v posádce.
Puran Singh!
Co může zase chtít?
BHUVANE...!
Proč křičíš jak na lesy?
Hledala jsem tě. A když jsem tě neviděla...
- Někde jsem umíral! - Jak jsem měla vědět...
Bože! Co to říkám.
Proč jsi tak naštvaný?
Ale to nic. Co jsi chtěla?
Musím ti říct něco důležitého.
Co?
Proč se neposadíš?
No tak povídej.
Guran mi věštil budoucnost.
No, co je to zase za neštěstí?
Jsi zlý! Nic ti neřeknu.
No tak, řekni.
Guran říkal...
...že letos budu mít na rukou znamení...
...myslím svatební.
Páni! To je skvělé!
Radostná zpráva.
To máš určitě radost. A kdo je ten šťastný?
Jak bych to mohla vědět?
To mi Guran neřekl.
Ale říkal, že...
Dům, do kterého se vdám, bude mít na dvorku nimbovník.
U domu velké pole...
...dvě krávy, dva voly a tři kozy.
Guran řekl, že můj domov bude malý ráj.
Skvěle! To máš štěstí.
Štěstí! Tomu říkáš štěstí?
No, domov - malý ráj, co víc si můžeš přát?
Bůh ví, co se mnou vlastně bude!
Bhuvane, něco mi pověz. Jaké dívky se ti líbí?
Já...
mě se bude líbit jenom ta, která se bude líbit i mojí matce.
- Která se líbí tvojí matce? - Ano.
- Páni! - Co se stalo?
Vlastně...
...přišla jsem ti říct, že tě tvá matka chce vidět.
A to mi říkáš až teď!
Ty tu seď. Já jdu.
Bhuvane, promiň!
Výstosti!
Jak to šlo na lovu?
Britové jsou nejlepší, pokud jde o lov.
Britské království je nejlepší na světě.
- Mám pravdu? - Naprosto.
- Ale mám jisté obavy. - Jaké?
Když lov v džungli skončí...
...na co pak pušky zamíří?
Jsme poctěni vaší návštěvou.
Ale neznám její důvod.
Přináším žádost, jménem svých poddaných.
Žádost?
- Dobré ráno, Elizo. - Dobré ráno.
Vaše výsosti, dovolte mi vám představit mou drahou sestru Elizabet.
Právě dorazila z Londýna.
Elizabet, jeho výsost, rádža Puran Singh Chala z Champaneru.
Jsem výjimečně potěšen, že vás poznávám.
Výsosti, ona nezná hindštinu.
Jistě. Jsem okouzlen.
Těší mne, vaše výsosti.
- Pane. - Smithi.
Elizabet, dovol mi představit ti mého zástupce: poručík Patrick Smith.
- Těší mne, poručíku Smithi. - Potěšení na mé straně.
Pánové...
Tak, výsosti. Jsem vám k službám.
Mí lidé nemohou vykonávat bohoslužby v Siddheshwarském klášteře...
...již po tři roky.
Věří, že...
...provádění obřadu pudža ukončí těžkosti, které je trápí už od loňska.
- Ale... - Ale...
Klášter je na území ovládaném rádžou Diler Singhem,
...vaším bratrancem a nepřítelem.
A vaším dobrým přítelem.
Jsem si jist, že vám Diler Singh neřekne ne.
Ne, děkuji. Jsem vegetarián.
Tak co myslíte, kapitáne Russelle? Bylo by to možné?
No, mohl bych ho přesvědčit.
Mohl bych udělat co chcete.
Ale pod jednou podmínkou.
Podmínkou? Dobře, mluvte.
Snězte to maso, výsosti.
Vy sníte to maso... a já promluvím s Diler Singhem.
Jak jsem řekl, jsem vegetarián.
Jsem vegetarián!
Jen kousek masa.
Sníte ho, a považujte věc za vyřízenou.
Andrew.
Snězte to.
Co má maso společného s klášterem?
Naprosto nic.
Jen vás chci vidět jíst maso.
Abych dostál své povinnosti, nemohu se zprotivit své víře.
Je mi líto.
Tak dobrá. Tak mi ale zaplatíte dvojnásobnou daň.
Dvojitou daň...!?
Podívejte, výsosti!
Loni jsem souhlasil pouze s poloviční daní.
A to ještě opožděnou.
Letos musíme vyřídit resty. Takže dvojitá daň.
Ale ještě vůbec nepršelo.
Britské království nezajímá počasí v Indii, výsosti.
Pršelo, nepršelo, já musím udržovat tuhle posádku.
Armáda stojí peníze. Musí dostat žold, najíst se, obléct se...
...a to pro vaší ochranu.
Ale jak to farmáři zaplatí?
Ale no tak, výsosti.
Je to jen dvojnásobek. A navíc...
...vy nejíte maso, že?
Hej, Arjane, proč Bagha tak blázní?
To taky nechápu.
To ale musí být něco.
Hej, Bagho! Proč tak mlátíš do toho bubnu?
Mraky!
Tmavá a hustá...
Tmavá a hustá, přijďte vířící oblaka
Výhružně hřmí houstnoucí oblaka
Hřmící hrom zní ozvěnou
Pohleď! Toť smrtící blesk
Mé srdce se rozbušilo
Srdce všech se rozbušila...
Ó černá oblaka! Jen spusťte déšť
Ne zářivý meč blesku, však šípy deště spusť
Houstnoucí oblaka přinášejí déšť
Za temného víření mraky přicházejí
Mé srdce jásá
Budeme tančit radostí
Náš život se mění Jen vykroč ven
Z oblaků bude pršet nektar
Ty tam jsou dny strastí Zpívejme píseň monzunu
Tmavá a hustá, přijďte vířící oblaka
Výhružně hřmí houstnoucí oblaka
Až se radostný déšť spustí
Nikdo již nebude žíznit!
Slavík na nebi zazpívá
Všichni zpěvní ptáci též zapějí
O nových dnech, co přijdou
Světlo přichází do temnoty
Déšť lásky smáčí srdce i těla
A na zemi... Pohleďte - odraz v hladině
Kamkoli kráčíš
Všude teď spatříš
Tu božskou nádheru
A Země si oblékne duhový závoj
Zavěsíme na stromy houpačky a zhoupnem se vysoko
Ó černá oblaka! Jen spusťte déšť
Ne zářivý meč blesku, však šípy deště spusť
Přichází doba opojení
Zelený koberec se rozvine
Co přináší období dešťů
Náramky blesků jí ozdobí kotníky
Oblaka jsou jí závojem
Nastává čas vyšňořit Zemi
Každá větev si nasadí náramek z květů
A radost se snáší na všechny dvorky
Teď každé poupě vykvete
Po všech cestách ozve se smích
A závan větru přináší krásnou vůni
Horko, co spaluje tělo a duši, budiž zažehnáno
Ó černá oblaka! Jen spusťte déšť
Tmavá a hustá, přijďte vířící oblaka
Výhružně hřmí houstnoucí oblaka
Hřmící hrom zní ozvěnou
Pohleď! Toť smrtící blesk
Dobrý Bože! Oslavovali jsme příliš brzy.
Za co jen nás Bůh trestá!
Letos nebude také pršet.
Zatracený blázen.
- Stále předpovídá neštěstí! - Má hadí jazyk!!
Slyšte! Slyšte toto oznámení.
Příkazy rádži Puran Singha, vašeho pána a vládce.
Tento rok zaplatíte dvojnásobek obvyklého množství...
...zrní, rýže a kukuřice.
Dvojitá daň se vztahuje na celou provincii.
- To není možné! - To je tyranie!
Dvojitá daň!
Ďáblové! Proč nás prostě nestáhnete z kůže zaživa?
Rádža zná naši situaci. A přesto - dvojitá daň!
Co jsme provedli? Proč musíme platit dvakrát tolik?
Loni jsme nezaplatili včas. A zaplatili jsme jen půlku.
Ale otče, rádža se poloviny sám vzdal, protože skoro nepršelo!
Jeden rok cukr, druhý bič!
Takže teď nás za to trestá. Výborně, výsosti.
Ticho, Lakho!
Už ani slovo proti našemu rádžovi.
On a jeho předci nás po léta chrání.
No a? Je to snad od nich nějaká laskavost?
Je povinností vládce ochraňovat!
Já chci jen vědět...
Jak dlouho ho budeme velebit s prázdnými žaludky! Plnit jeho truhlice!
Snaž se to chápat, Arjane.
Tohle je práce těch zatracených bílých sáhibů.
Ať to vezmeš tak nebo tak...
...jsme to my, kdo platí, náčelníku!.
Já říkám: Pojďme do paláce a promluvme s ním.
Určitě ty mraky také viděl.
Řekneme, že letos nemůžeme zaplatit daň. Ani zrno!
A co když rádža odmítne?
Tak se jednotlivé prsty sevřou v pěst, náčelníku.
Cože? Chceš bojovat?
Když to bude nutné...
Copak ses zbláznil?
Kdybys napadl jeho výsost...
...nejen ty, ale my všichni budeme zničeni!
Je váš život teď snad plný radosti a pohodlí? Copak stejně netrpíme?
Nepřipustím něco, co může ublížit celé vesnici.
Tak co chceš dělat?
Prodat naše domovy? Náš dobytek? Nebo dokonce sebe sama?
Jakým právem požadují dvojitou daň?
No tak, Bensone. Zvedni to trochu.
Běžím.
Náčelníku, tamhle je náš rádža.
Hej! Kam to jdete?
Bratře, prosím, musíme mluvit s Jeho výsostí. Je to velmi naléhavé.
Dobře. Ale probíhá hra.
Počkejte tady, dokud hra neskončí.
Všichni se posaďte.
Co to hrají?
Kdo ví, co tihle běloši provádějí.
Mě to připomíná naší hru Míč a pálka.
Ale proč by ti bílí kašpaři hráli hru pro malé děti?
Vidíte tam něco?
To byla skvělá rána!
Nemáte právo dotýkat se míče!
Přičmoudlík jeden! Zavřete ho!
Žijte dlouho, Vaše výsosti.
Co tady děláte?
Odpusťte, Vaše výsosti.
Přišli jsme za vámi, ne se dívat na jejich přihlouplou hru.
Máme velké starosti a tenhle běloch právě udeřil Bhuru!
Nelíbí se mi vaše slova.
Odpusťte jim, kapitáne Russelle.
Přišli za mnou se svými starostmi. Jejich úděl je smutný.
A ten hoch je nevinný.
Není zase tak nevinný... Tos byl ty v té džungli, že?
Dobrá.
Rozhodneme to po hře.
Nechte ho.
Jdeme pánové. Zpátky ke hře.
Po hře si promluvíme.
Jak si přejete, Vaše výsosti.
Výborně, Smithi. Výborně.
Žijte dlouho, Vaše výsosti.
Dobře, náčelníku. O co jde?
Jistě víte, že ještě nepršelo, vaše výsosti.
Kdybychom měli letost vyjít jen s tím co máme....
...tak stěží přežijeme.
A proto jsme tě prosit, ó náš vládče...
Zruš pro nás letos daň. Jsi pro nás jako otec!
Podívej, náčelníku.
Já chápu, čím teď všichni procházíte.
Ale mám svázané ruce.
Tihle bílí by neměli slitování ani s vlastním příbuzným.
Musíte zaplatit dvojitou daň.
- Ale to umřeme hlady! - Budeme hladovět!!
Nějaký problém, Vaše výsosti?
Tito farmáři přinášejí petici.
A to?
Chtějí výjimku z placení daní pro letošní rok.
Řekl jsem jim, že to není možné.
Ale ono je to možné.
Jak to?
To vám hned řeknu.
Dobrá, zruším daň.
Ale pod jednou podmínkou.
Podmínkou? Pod jakou podmínkou, sáhibe?
Ty...
Pojď sem.
Cos to říkal o naší hře?
Co to říkal?
Už vím... přihlouplá hra.
Co o té hře víte?
Tu hráváme už odmalička. Říkáme jí Míč a pálka.
Ale kdo ví jak jí říkáte vy...
Kriket!
Takže ty chceš říct, že umíš hrát kriket?
Ano...je to snadné.
Fajn.
Zruším vaší daň, když nás porazíte ve hře.
Podmínky jsou:
Porazíte nás ve hře a nemusíte platit daň.
Myslím to vážně.
Porazíte nás ve hře...
...a já zruším vaší daň.
Ale když prohrajete...
Zaplatíte trojnásobnou daň.
Tak co?
Řekni, přijímáš sázku?
Pane, myslím, že si spolkl jazyk.
Ticho.
Dobrá, zvýším sázku.
Když nás porazíte ve hře...
...zruším nejen letošní daň, ale i daň na příští rok.
Přijímáš?
Bhuvane! Nic neříkej.
- Ani slovo. - Zůstaň zticha.
Dobře, ještě zvýším sázku.
Ne jenom jeden...
Ale zruším daň na další dva roky. To jsou celkem tři roky!
A nejen pro vás, ale pro celou provincii.
Tak co, přijímáš?
Bhuvane, jen si s námi zahrává.
- Náčelníku, promluv. - Ano, teď promluv ty.
Sáhibe!
Sklapni!
Ty řekni.
Zaplatíš dvojitou daň?
Nebo přijímáš sázku?
Přijímám sázku.
- Souhlasil? - Ano, souhlasil.
Dobrá.
Je tedy rozhodnuto. Utkání se bude konat za tři měsíce.
- Tohle nás zabije, Vaše výsosti! - Všichni zemřeme!
To není fér.
To je život.
Když vyhrajete, žádná daň. Ale když prohrajete...
Musíme zaplatit třikrát tolik!
A tady Bhuvan s tím nesmyslem souhlasil!
Cos to udělal, Bhuvane?
Z dvojnásobku na trojnásobek!
To je konec!
Říkal jsem, že z toho může být pohroma.
Měli jsme snad na výběr? Ptám se, měli jsme snad na výběr?
Co jiného můžeme dělat?
Není dvojitá daň nespravedlivá?
Jsme schopni jí zaplatit? Může si to tu někdo dovolit?
Tohle není pohroma, náčelníku. Je to příležitost. Šance.
Nepřijal jsem to z hrdosti.
Musíte vyhořet, abyste začali hasit?
Vím, jsme slabí.
Ale takhle máme alespoň naději.
A já chci tuto naději proměnit ve skutečnost.
Budeme hrát za naše pole a úrodu.
Už jste zapoměli? Když vyhrajeme, budeme šťastní po tři roky.
Tři roky...
Přemýšlejte. Tři roky žádná daň.
Víte co to znamená?
Že naše zrní bude naše. Jenom naše.
Ani zrnko nikomu nedáme.
Je v tom blaho pro naše děti, pro celou vesnici.
Budeme pro to potit krev.
Úžasné!
Malý kluk sní tak velký sen!
Ano, Arjane, já mám sen.
Ale pouze ten kdo sní, může své sny uskutečnit.
Isare Kako, tři měsíce je dost času.
Můžeme se naučit tu hru a porazit je.
Ani rok máchání klackem tě nenaučí...
...tu bělošskou hru!
Já vím, že ta hra není snadná, Lakho.
Ale není ani nemožné to zvládnout, náčelníku.
Já jen chci, abyste do toho šli se mnou.
Nikdo z nás nepůjde s tebou do tahového šílenství!
- Ale Ismayeli... - To už stačilo!
Máme teď jedinou šanci.
Půjdeme znovu za Jeho výsostí a poprosíme ho, ať nás zachrání.
O čem přemýšlíš, matko?
O tom, co se dnes stalo, synu.
Já ti přísahám, matko, udělal jsem správnou věc.
Cítím vztek ve svém srdci, když platím rádžovi daň...
a on jí pak dá bílým do jejich chamtivých rukou!
Pověz mi, matko,
kdo orá a osívá zemi?
My.
Kdo jí zalévá? My.
Proč máme plnit jejich truhlice naší úrodou?
Bílý sáhib řekl, že možná zruší daň na tři roky.
Jak jsem mohl mlčet, matko?
Řekni, měl jsem zůstat zticha?
Na co se díváš, matko?
Mluvíš jako tvůj otec.
Byl tak odvážný. A měl pravdu.
Ale běž už spát.
A už se tím netrap.
Gauri! Co tady děláš?
Přišla jsem za tebou.
Chci ti říct, že jsem s tebou.
Věřím ti. Máš odvahu.
To je všechno co jsem chtěla.
Bhuvane Bhaiyo, ztratil jsem pálku. Udělej mi novou.
Co to je?
To ti hned řeknu.
Je to úplně snadné, Tipu.
Bílí to hrají v kalhotách a říkají tomu Kirkat.
A my nosíme turbany a říkáme tomu Míč a pálka. Chápeš?
Už naši dědové hrávali Míč a pálku.
Běž tam...
Dozadu... ještě.
Ještě trochu... stůj.
A teď chytej, ano?
Chytej pořádně, Tipu.
Tak teď mi to hoď. Ukážu ti to.
Viděls?
Je to lehké. I ty se to naučíš.
Je to stejné jako Míč a pálka.
Teď chytej...
Výborně!
Teď si to chytil skvěle!
Výborně, Tipu. Je to snadné, ne?
A teď házej, ukážu ti jak odpálit.
Páni! To byl hod! Děláš to moc dobře, Tipu!
Hej, Gauri, hoď mi ho.
Hej, Gauri! Co to děláš? Běž dát vařit vodu.
Chytej, Tipu.
Tak teď se dívej. Je to lehké.
Sakra! Pákla se smekla.
Aha, mám zpocené ruce.
To je lepší.
Tak jo, Tipu, házej. A neboj se...
Tentokrá to pořádně napálím!
Pořádně napálím, to určitě!
Páni!
Hej, Bagho, hoď mi to.
- Můžu něco říct, otče? - Co?
Myslím, že Bhuvan dělá správnou věc.
No jo, no jo. Podívej se, jestli se voda už vaří.
To je ono, Bagho. Pořádně to odpal.
Výborně, Bagho!
Bhuvane, já jsem také s tebou... jako Bagha.
Kdo jsou ti lidé, otče?
Ramprasad a Namdeo. Náčelníci Tantpury a Bhindu.
Ale s tolika lidmi...!
- Kdo je Bhuvan? - Tohle je Bhuvan.
To je Bhuvan!
Stůj, Ramprasade.
Pomysli na vesnický zákon cti!
Já nejsem ve sporu s tvou vesnicí.
Jenom musím dát za vyučenou tomu domýšlivci.
Proč máme trpět za to co provedl?
Huba nevymáchaná! Kdo jsi, že rozhoduješ za nás?
Udělal jsem jen to co je dobré pro všechny.
Jdi se vycpat se svým dobrem!
Musíš prosit bílého sáhiba o odpuštění.
A pokud jde o tu hru, do pekla s ní, jasné?
Ne? Tak teď už si vážně říkáš o malér.
Klid, Ramprasade. Bude jak jsi řekl.
- Ale náčelníku... - To stačilo!
Už žádné ale!
Musíme jít za naším rádžou.
Teď už nejde jen o daně nebo o tu hru...
...ale o britskou čest.
A ego kapitána Russella.
Promluvte ještě s bílým sáhibem, Vaše výsosti.
Odpusťte mu, Vaše výsosti. Bhuvan je naivní, impulzivní.
Nechal se unést.
Teď už nezáleží na tom jaký je.
Vyzval Brity jménem vás všech.
Je připraven prosit bílého sáhiba o odpuštění. My všichni.
Beru 100 ran bičem,
ale neprosím o odpuštění.
Co to říkáš, Bhuvane!
Už je pozdě prosit o odpuštění.
Teď si sníte, co jste si nadrobili.
Ale co máme dělat, výsosti?
Já bych vám radil... naučit se jejich hru.
Proč tam okolo postávají všichni ti ostatní muži?
Jako v Míči a pálce, aby chytili míč.
To je out, pane.
Proč ukazuje prstem na oblohu?
To se právě snažím pochopit.
Asi tím myslí svou Ma. Ta sídlí tam nahoře, ne?
To je ofsajd.
Omluvte mne. Trochu se projdu.
Ale jistě, drahá.
Kruci! Ten brouk jde po mně!
Buď tiše.
Podívejte! Ta bílá slečna jde k nám.
Au! Dostal jsem to!
Do pekla!! Odleť!
Slečno, co se děje?
Obtěžují vás snad?
To je v pořádku. Jsou to farmáři. Znám je.
Díky. Klidně pokračujte ve hře.
Já vím, co tady děláte schovaní.
Snažíte se naučit tu hru.
Ne, Memsáhib. My jenom zkoušíme pochopit tu hru.
Já... myslela jsem, že se snažíte naučit tu hru.
Co to říká, Bhuvane?
Myslím, že říká, že máme jít.
V pořádku, Memsáhib. Už jdeme..
Ne, počkejte.
Ram Singhu!
Ano, Memsáhib. Co pro vás mohu udělat?
Ram Singhu, řekněte jim...
...že jim chci pomoci naučit se tu hru.
Ano, Memsáhib.
Memsáhib říká, že vám pomůže pochopit...
Co když se to dozví váš bratr, Memsáhib?
Ram Singhu, mohu ti věřit?
Jistě, Memsáhib.
Nikdo by o tom neměl vědět.
Dobře, Memsáhib.
Nikdo se to nedozví.
Memsáhib říká, že vám chce pomoci naučit se tu hru.
Opravdu?
Ale proč? Vždyť je jedna z nich?
Ti muži chtějí vědět...
...proč byste to chtěla udělat, když jste také Angličanka.
Řekněte... protože vím, že co se jim stalo není fér...
...a chci jim dát rovnou šanci.
Memsáhib ví, že se vám stala nespravedlnost.
Proto vám chce poskytnout rovnou šanci.
Děkujeme vám. Byli bychom velmi rádi.
S radostí přijímají a děkují vám.
Dobře.
Skvěle!
Řekni mu, že se setkáme zítra.
Ve stejný čas, ale ne tady.
A rozhodně ne v jejich vesnici.
Nějaké jiné místo?
Memsáhib se s vámi setká zítra ve stejnou dobu.
Ale ne zde, ani ve vesnici. Znáte jiné vhodné místo?
Mám to. Za kopcem blízko vesnice.
Můžete se setkat u kopce, blízko vesnice.
- Znám to tam. - Dobře.
Jak se jmenuje?
Memsáhib chce znát vaše jména.
To je Guran, tohle Bagha. Tohle je Tipu.
A já jsem Bhuvan.
Ne, ne! Bhuvan.
Bhu...van.
Tak! Teď to bylo ono.
Já jsem Elizabet.
Memsáhib se jmenuje Elizabet.
Ali...cože?
Panebože! Málem jsem si na tom zlomil jazyk!
Pěkné jméno... Ať už je jakékoli.
Dobrá, Memsáhib. Tak my jdeme. Namasté.
Nikdy nebude souhlasit, Bhuvane.
Ale bude.
- Zdravím, Bhabhi. - Jak se vede, Bhuvane?
Co tady provádíš, ty čertíku?
- Už jsi jedl, Goli? - Jo.
Celý den jsem tě neviděla, Bhuvane.
Měl jsem práci. Připravoval jsem se na hru.
A jak to s tou hrou vypadá?
No, zatím začínáme. Učíme se základy.
Víš, že si z vás tady všichni utahují?
Říkají: "To má Bhuvan ale povedené hráče!"
Jeden je Bagha a druhý Guran!
Jeden umí jen mlátit do bubnu.
A druhý jen vejrá jako šílenec.
Ale... To neříkám já, to ostatní říkají.
Jo ták!
Také je s náma bílá slečna. Učí nás tu hru.
Bílá slečna?
Nepovídej mi pohádky!
Nevěříš? Zeptej se jich!
Je to pravda, Gauri?
Ano. Je to nějaká bílá slečna.
Takže vy budete opravdu hrát?
Máme snad na výběr?
Já nemám tolik země jako ty, abych mohl aspoň kousek prodat.
Co tím myslíš?
Proč bych měl prodávat? Žádný pozemek neprodám!
A dvojitou daň snad zaplatí tvoje babička?
No, raději už půjdu.
Hej, Bhuvane.
Myslíš, že bych vám byl k něčemu?
Ne! To i tvůj buvol je užitečnejší.
Dělám si legraci, ty budeš nejužitečnější ze všech!
Fakt? Jak to?
Když budeš házet míč tak jak střílíš z praku...
Máš skvělou mušku!
Z praku...
A pak...už nebudeme muset platit daň?
Přesně tak, Goli.
Najíme se dosyta.
Ale může se tenhle sen vůbec splnit?
Ne, Bhuvane. Příliš to bolí, takhle snít.
Jen věř, Goli.
Kdo pravdu a odvahu v srdci má, nakonec vždy zvítězí.
Krásně řečeno!
Všichni svatí a proroci praví
Kdo pravdu a odvahu v srdci má
Nakonec vždy zvítězí
Pojď, jen pojď se mnou
Ta cesta dlouhá může se zdát
Však tělo tvé se neunaví
Pojď, ta cesta tě volá
Tak nenech jí čekat!
No tak pospěš!
Tys králem zde na zemi
Tak tím jsem si jist
Překonáš překážky, hlavu vzhůru
A nikdy se nevzdávej
Poslyš, můj příteli
Neměj žádné obavy!
Zem patří nám tak jako nebe
Poslyš, můj příteli, Neměj žádné obavy!
Tak už pospěš!
Poslyš, můj příteli
Co ve tvém srdci, to je i v mém
I sen, který máš, máme společný
Dáme se do toho, s naděje svitem v očích
A to světlo naděje nikdy nevyhasne
Ani bouře tohle světlo nezhasí
Poslyš, můj příteli, Neměj žádné obavy!
Zem patří nám tak jako nebe
Jen si to poslechni, můj příteli
I mírný vánek východní se k nám v písni připojí
A radost se rozlije mezi nás
Když společně vykřiknem...
I čas květin brzy přijde
Ó ano!
Přijdou opět šťastné dny beze stopy žalu
A všichni brzy uzříme svět radostný a barevný
Tak pověz, proč jen stojíš tu tak sám
Poslyš, můj příteli, Neměj žádné obavy!
Zem patří nám tak jako nebe
Všichni svatí praví
I proroci nám praví
Kdo pravdu a odvahu v srdci má
Nakonec vždy zvítězí!
Ta slečna tu ještě není.
Já jsem tady!
Ale ne ty, hloupá. Čekáme na bílou slečnu.
Ne holku, ale slečnu!
Už jede, Bhuvane!
Pověz mi, Bhuvane.
Proč vám ta bílá čarodějnice chce vlastně pomáhat?
To je jasné. Zakoukala se do Bhuvana.
Tak takhle je to?
Nemel hlouposti!
Kdo jsou ti ostatní?
No páni! Naučila jste se náš jazyk pěkně rychle.
Ram Singh mě učil.
Kdo jsou ti ostatní?
Už znáte Tipu, Baghu a Gurana.
Tohle je Goli, tohle Isar Kaka. A to je Gauri.
Tedy se znovu setkáváme.
Máte říct, těší mne, že vás poznávám.
A jejda. Promiňte.
Těší mne, že vás poznávám.
Nás také těší.
Tak, Bhuvane, co o té hře vlastně víte?
Cože?
Memsáhib se vás ptá, co o té hře víte.
Víme toho spoustu!
Je tam šest klacíků. Tři na této straně a tři na téhle.
Dva chlápci stojí před klacíky
Jeden se rozběhne kolem klacíků a hodí míč.
A ten s tou pálkou odpálí míč co nejdál
...a pak všichni běhají jeden přes druhého.
Jeden pak chytí míč a dá ho tomu prvnímu.
A ten zase běží a hodí míč na toho s pálkou.
A to je vše. A tak pořád dokola.
Hodit míč, odpálit. Hodit, odpálit. Správně?
Memsáhib, to všechno nezvládnu přeložit.
Není třeba, Ram Singhu. Většině jsem rozuměla.
Neví vůbec nic.
Takhle vypadá kriketové hřiště.
Tohle je hřiště.
A tohle je střední pásmo.
Tohle je pás ve kterém se hraje.
V kriketu jsou tři základní věci:
Pálkování, nadhoz, bránění.
Hra má tři části.
Držení pálky, házení míče a bránění pole.
Můj bože! Ani naši velcí otcové by tohle nevyslovili!
Co říkal?
Říkal, že tomuto jazyku by nerozuměli ani jejich předci.
Dobrá, raději to trochu zjednodušíme.
Kriket hrají dva týmy, například vy a Britové.
Každý tým má jedenáct hráčů. Pět pálkařů, pět nadhazovačů...
Gauri? Gauri!
Ano?
Co se děje?
Nic.
Memsáhib, měli bychom už jít. Připozdívá se.
To bude pro dnešek vše.
Tak jdeme na to a Bůh nám pomáhej.
Chytej Bagho!
Podívej. Zkus se na ten míč vrhnout a chytit ho. Nesmí spadnout.
Bhuvane, bílá slečna řekla že tým musí mít jedenáct hráčů.
Nás je jen pět.
Proč pět? Já jsem tu taky.
Co dokáže bílá slečna, to dokážu taky.
Fajn, Gauri. Je nás tedy šest.
Isare Kako, jak si říkal, jestli se k nám někdo přidá.
Oni se přidají.
Nebo je sem přitáhneme!
Hej, Goli!
Chytej.
- Kdo to hodil? - To Goli.
Goli, ty kojote! Dneska už mi neutečeš.
Ale ne, už zase!
Rozbiju ti ciferník!
Necháte už těch hádek!
- Nepleť se do toho, Isare Kako. - Nechte toho, hlupáci!
Gauri, to je náš šestý hráč.
Hej, Bhuro.
Pane jo!
Viděls, jak se má chytat, Isare Kako?
To bylo něco! Jako když loví orel.
No, takhle se to má dělat!
No jistě! Bhuro, zkus to znovu.
Ukaž jim, hlavně tady Golimu.
Je hrozný. Vůbec neumí chytat.
Všichni se pozorně dívejte.
Připrav se, Bhuro.
Dívejte se.
Vidíte?
- Skvěle, Bhuro! - To bylo něco!
Kde ses to tak naučil?
Já vám to povím.
Míč letí rovně. Ale slepice, ty běhají sem a tam.
Abyste chytili slepici, musíte být rychlí a šikovní...
...jako Bhura.
Bhura nás to teď naučí, že ano, Bhuro?
No, naučím, ale...
Ale co?
Ale co moje slepice?
Bhuro, tyhle tvoje slepice to je fakt radost.
Starší důstojníci byli velmi znepokojeni...
...když se doslechli o sázce a zrušení daně.
Plukovník Boyer, major Warren a major Cotton si nechali zavolat...
...kapitána Russella, aby mu vyjádřili své rozhořčení.
Pohov, kapitáne.
Majora Cottona znáte. Tohle je major Warren.
Posaďte se.
Takže, co jsme to slyšeli?
Že jste souhlasil zrušit daň farmářům z Champaneru...
...když vás porazí v utkání v kriketu?
Je to pravda?
Ano, plukovníku Boyere, pane. Je to pravda.
Proč si asi myslíte, že jste tady? Abyste si hrál nějaké hry?
Dovolte mi připomenout vám...
...že zde pracujete pro Její výsost, královnu!
Vaše práce je zajistit hladké fungování provincie.
Promiňte, pane, ale přesně to také dělám.
Myslím, že tohle posoudíme my, Russelle.
Také jsme slyšeli, že když prohrajete toto takzvané "utkání"...
...zrušíte jim daně na další tři roky.
A to nejen pro Champaner, ale pro celou provincii.
Ale oni nevyhrají.
Vůbec nechápete, o co tady jde!
Uvědomujete si, že se můžeme dostat do situace...
...kdy po celém kontinentu propuknout utkání v kriketu o zrušení daní?
Ale je tu ještě něco. Když prohrají...
...a oni prohrají, budou muset zaplatit královně trojnásobnou daň.
To je směšné! Tento důstojník se snaží z vlády udělat...
...nějakou sázkovou kancelář!
Na co budete sázet příště? Na dostihy?
O něčem takhle absurdním jsem ještě neslyšel.
Kapitáne Russelle, Britské impérium nemůže fungovat...
...na základě vrtochů důstojníků jako vy.
Tohle si zapište za uši:
Jestli vyhrajete, možná na celou věc zapomeneme...
...ale když prohrajete, zaplatíte daně za Champaner...
...i za celou provincii, a to ze svého!
A pak budete převelen do střední Afriky.
Je vám to jasné?
Ano, pane.
To je vše. Můžete jít.
Bylo by proti britské cti zrušit tuto sázku.
Kapitán Russell byl varován...
Když vyhraje, možná se na celou věc zapomene.
Ale kdyby prohrál, musí trojnásobnou daň...
...a to za celou provincii zaplatit ze svého.
A navíc...
Bude převelen do pouští střední Afriky.
Takhle se chová voják??
Máte salutovat, když prochází nadřízený důstojník!
- Salutoval jsem, pane. - Já jsem nic neviděl.
To je lepší.
Vypadá to, že schůzka nedopadla příliš dobře, pane.
To tedy sakra ne.
Ti páprdové mě chtějí učit, jak to tu mám vést.
S věkem ztratili smysl pro dobrodružství!
Co je špatného na troše zábavy?
- Je zápas odvolán, pane? - Ne, jistěže ne.
Hej! Jak se opovažuješ ublížit mému koni!
Teď vás všechny zničím!
Vyberu od vás tolik daní, že vám zbudou jen oči pro pláč!
Vy prašiví otroci se budete před námi válet v prachu!
Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá, sáhibe!
Ram Singhu!
Ano, pane.
Vyhoď ho, než ho zabiju.
Arjane. Co se děje?
Bhuvane, byl jsem hloupý a slepý!
Odteď jsem s tebou. Řekni, jak můžu pomoci.
Výborně! Společně utvoříme tvrdou pěst!
Ne, Arjane! Takhle ne.
Lakho, Goli mluvil pravdu.
- O čem? - O té bílé slečně.
No a?
Zachovali jsme se špatně, Lakho. Ale ještě to můžeme napravit.
Musíme Bhuvana podporovat.
Cos to řekl? Zbláznil ses?
Pochop to.
Podívej!
Anglická dívka se nás snaží zachránit ze všech sil.
A my tu sedíme a trucujeme! Styďme se!
Je přáním Alláha, abychom byli s ním.
Pojď se mnou. Pojď.
Ztratil jsi rozum, Ismayeli?
Jdi se zahrabat, prosím tě!
Ten tvůj Bhuvan to nikdy nedokáže.
Ismayeli... on tě do svého týmu nikdy nevezme!
Chytil jsem!
Hele, Bhuvane...
Tady není v sázce jen tvá čest, ale čest celé vesnice.
Stydím se za to, co jsem onehdy řekl.
Ale přísahám Bohu, odteď jsem s tebou!
To je slovo zbožného muže.
Jaká krásná slova!
Všechny nás povzbudila!
Nikdo nás nezastaví!
Všichni, kdo tu jste shromážděni...
Provolejte slávu Bohu Krišnovi!
Na co se díváte, memsáhib?
Ty sochy. Koho znázorňují?
Tohle je chrám Radhy a Krišny.
A to jsou sochy Boha Krišny a Radhy.
Dnes je den narození Krišny. Tak jsou ozdobené.
Je to překrásné.
Oni jsou manželé?
To ne, memsáhib.
Krišna měl za ženu Rukmini a Radha si vzala Anaye.
Ale jejich hluboká láska je opěvována dodnes.
Jsou jako krůpěj rosy na lotosovém květu...
...ani spolu, ani rozděleni.
Jsou společně uctíváni již staletí.
Pojďme.
Kdyby Krišna potkal v hájku opuštěnou Gopi
A smál by se a povídal s ní, a dokonce jí škádlil
Radha by pak žárlila!
Tělo i srdce v jednom ohni má
I kdyby Krišna potkal v hájku opuštěnou Gopi
V jeho srdci stejně pouze láska Radhy kvete
Tak proč by Radha žárlila?
Bez žádného důvodu
Proč by Radha žárlila?
Kdyby všechny Gopi byly hvězdy, Radha je měsícem
Tak proč je její víra slabá?
Krišna, nevěrník, pořád pokukuje kolem
Tak jak si má Radha, ubohá, jen věřit?
Gopi přijdou a odejdou, ale Radha královnou jeho srdce je!
Za úsvitu i soumraku na Jamunaských stráních
Krišna volá pouze Radhu!
A co když nějaká ovine Krišnu bělostnými pažemi?
To by Radha žárlila!
Tělo i srdce v jednom ohni má
To by Radha žárlila!
Jestli Krišna Radhu ve svém srdci chová
Tak proč jí to najevo nedá?
Láska má vlastí jazyk vlastní vyjádření
Nech mluvit oči, tak by si to Krišna přál
Ty tvé oči, ó Krišno!
Ty ničí srdce mnoha Gopi
Jen oči tvé spatří a láskou zahoří
I kdyby byla počestnou pannou
A i kdyby Gopi láskou ke Krišnovi vzplála
Proč by Radha žárlila?
To by Radha žárlila!
Gauri, zpíváš a tančíš nádherně!
Elizabet, tohle je poručík Edward Wesson.
A tohle poručík Richard North.
- Těší mne. - Velmi mne těší.
Promiňte, pane, je zde nějaký venkovan a chce s vámi mluvit.
Teď ne. Zítra v kanceláři.
Pane, tvrdí, že má důležíté informace o tom utkání.
Omluvte mne.
Žij dlouho, náš ochránče.
Tak jakou informaci to pro mě máš?
Bhuvan dává dohromady tým, sáhibe. Ale...
Ale co?
Ušetřete mne, sáhibe!
Ale bílá slečna odtud je tu hru učí.
Bílá slečna..!?
Ano, sáhibe. Na vlastní oči jsem to viděl.
Také se dnes zůčastnila obřadu pudža.
Je ta bílá slečna mezi nimi?
To je ona.
Ale jsi si jistý?
Jestli se pletu, tak mě klidně ukřižujte!
Je to ona, přísahám na svou matku!
A ty jsi také v týmu...
Ne, sáhibe. Nejsem blázen jako Bhuvan...
...abych soupeřil s vládou!
A proč mi tu to všechno vlastně vyprávíš?
Jen ten, kdo poznal lásku, ví, jak umí bolet, pane.
A mě to bolí hodně.
Řekněme, že Bhuvanova porážka je mé vítězství.
Jak se jmenuješ?
Tvé jméno?
Lakha, sáhibe.
Lakho, uděláme to takhle.
Vstoupíš k Bhuvanovi do týmu.
Co to říkáte, sáhibe!
Budeš v Bhuvanově týmu. Ale budeš pracovat pro mě.
Rozumím, sáhibe.
Ano, Andrew, co se děje?
Takže, Elizo, tys byla na projížďce...
Jaký je venkov?
Je tam nádherně.
Ty hory, lesy, dobytek...
A vesnice?
- V žádných vesnicích jsem nebyla. - Jo tak, tys v žádných nebyla!
Byla jsi s vesničany a tím jaksejenjmenuje a učilas je kriket!
Myslelas, že to nezjistím?
Máš tu drzost jít proti vlastnímu bratrovi?
Teď mě dobře poslouchej:
Už se s těmi vesničany nesetkáš...
...protože už neopustíš...
...posádku. Je to jasné?
Zatracený farmáři.
P Ř E S T Á V K A :-)
Jen žádné obavy, dítě. Naše hra je den ode dne lepší.
Goli, ty házíš míč velmi dobře.
Arjane, proč tam po úderu vždycky jen tak stojíš?
Hned vyběhni.
Bhuvane...
Když jsem vás tu dnes viděl tak hrát...
...uvědomil jsem si, jak jsem ti nevěřil.
A moc toho lituji.
Mohl bych hrát s vámi?
Ne, to bys tedy nemohl.
Ale proč?
Jen se na tu hru podívej, Lakho.
Víš, to není jako kácet dříví.
Potřebuješ zvláštní schopnosti. No, co vy na to?
Ano, určitě!
Vezmi si třeba Goliho.
Nadhazuje míč, jako by střílel z praku!
Anebo tady Bhura.
Dokáže míč chytit, jako chytá svoje slepice.
Arjan je kovář, má železné svaly.
To je pravda.
No a ruce Isara Kaky...
Když jimi neproklouzne ani peníz, jak by mohl míč!
A potřebujeme lékaře kvůli zraněním.
A kdo by neznal Baghovu sílu!
Silný jako býk.
No a Guran...
Ten dává do hry všechno!
Saturn je silný a Mars je mocný.
A Ismayel... vzpomínám si...
Že jsme vždycky soupeřili v Míči a pálce.
A já?
No jistě, Tipu.
Náš Tipu je tak šikovný!
A teď mi pověz, Lakho. V čem ty jsi dobrý?
Já... umím rychle běhat.
Aha, tak ty umíš běhat.
Dobře. Tak to dokaž.
Vyběhni rychle třikrát po sobě schody ke chrámu.
Ale rychle, povídám. Dokážeš to?
Dobře, Lakho. Tak utíkej.
A nespadni!
To i já běhám rychleji!
Bhuvane, neber ho do týmu. V jeho srdci je zloba.
Ne, Gauri. Potřebujeme ho.
Má silné a šikovné ruce od všeho toho kácení dřeva.
Určitě dokáže skvěle odpálit.
No tak, běž. Utíkej!
No aspoň se snaží, ne?
Neboj se, dám ti pak mazání na nohy.
Hej, vyběhni až nahoru!
Tak už je zpátky.
Viděls, Bhuvane? Tak co ty na to?
Běháš pomalu jak malý kluk.
Musíš být rychlejší.
Já se zlepším, Bhuvane. Budu trénovat každý den.
Vezmi mě do týmu.
Nesnesl bych zneuctění naší vesnice.
- Tak co na to říkáte? - Dej mu šanci a uvidíme.
Jo, zkusíme to.
Podívej, Lakho...
Jako malý jsi měl vždy ve zvyku podvádět.
Ale tady to nezkoušej...
Ale co to říkáš, Ismayeli! Je mi to líto. Opravdu, přísahám.
Dobře, Lakho. Jsi v našem týmu.
Ale pamatuj. Je to velká zodpovědnost.
Pro bílé je to jen hra.
Ale pro nás je to celý náš život!
Ano, Bhuvane.
Jsem s vámi.
Odteď budete hrát s tímto míčem.
No páni!
Memsáhib, vaše podpora je opravdu obrovská. Děkujeme.
Goli teď tento míč zasvětí.
Zapomeň teď na míč.
Nejdřív musíte jíst.
Musíme teď trénovat, abychom později naplnili svá břicha, Gauri.
Nejdřív budeme hrát. Tak dělejte, všichni.
Jdi na stranu, Bhuro.
Utíkám!
Skvěle! To byl odpal, Bhuvane.
Hej, dej sem ten míč.
Kdo z vás je Bhuvan?
Já jsem Bhuvan.
A ty jsi...?
Já jsem Deva. Deva Singh Sodhi.
Přicházím z Dhaulpuru.
Slyšel jsem, že chceš porazit Brity.
Ano. Ale ne na bitevním poli, nýbrž na kriketovém.
Ať na bitevním nebo na kriketovém...
...chci být v každé bitvě proti Britům.
Chci vám pomoci v tomhle boji, Bhuvane.
Už jsem tu hru hrál.
Kdy?
Když jsem byl v Britské armádě.
Ale pak už jsem to tam nemohl vydržet.
Musel jsem jim už dát sbohem.
Nenávidím Brity!
Memsáhib je s námi, ne proti nám.
Co víš o té hře?
Dvě věci, memsáhib.
Když hodím míč, musí to být jako výstřel.
A když odpálím, musí se rozletět na kousky.
To je dobré.
Viděli jsme jak házíš, Devo. Teď si vezmi pálku.
Goli, házej.
Goli, nech ten míč. Nejdřív se najíte!
Dobrá. Pojďte se všichni najíst.
Pojď, Devo.
Už je pozdě, musím jít.
Bhuvane, musím ti něco říct.
Ano, memsáhib.
Sbohem, Gauri.
Překážka...!
Obrovská překážka!
Bhuvane, je pro mě obtížné dostat se z posádky.
Nebudeme se moci už vidět každý den.
Ale ty musíš pořád podporovat své lidi.
Ale ne kvůli mě, ale pro vaše vlastní dobro.
Ty jsi dobrý muž.
I dobrý přítel.
Víš, od dětství nemám žádné přátele...
...až jsem potkala tebe.
Nevím, jestli to mám vlastně říct...
Ale...
Neříkej to!
Já vlastně...
...jsem do tebe zamilovaná.
Memsáhib, já neumím anglicky.
Zamilovaná, Bhuvane.
- Hej,Jigni, kde je Gauri? - Odešla.
Kam? A co na mě tak zíráš?
Copak jsem jí něco provedl?
Hej, Gauri.
Hledám tě po celé vesnici a ty sedíš tady.
Proč si tak náhle odešla?
Chtělo se mi.
Co tím myslíš? Mohlas aspoň něco říct.
Jak bych mohla?
Když se pořát točíš jen kolem té bílé slečny!
Když je tady, vždycky se naparuješ jako páv.
Nevidíš nic, než ji.
A dnes ses choval, jako bych tam ani nebyla!
Pochop to, Gauri.
Memsáhib mi musela říct něco důležitého.
Ale proč ti to asi musela říkat o samotě?
Pročpak jste si museli jít promluvit stranou?
Myslíš si, že nevím odkud vítr fouká?
Ó, ta v srdi bolest...
...ta strašlivá bolest!
Ty žárlíš!
Já? Proč bych měla žárlit, to je pod mou úroveň.
Ty žárlíš a já vím na koho.
Už tě nechci nikdy vidět!
Už na mě nikdy nemluv.
Hej, Gauri!
Ve vesnici je jen jeden dům...
...s nimbovníkem na dvorku.
A u něho velké pole...
A dva voli, dvě krávy i tři kozy.
A já vím,čí je ten dům! To je náš dům!
A ještě něco ti chci říct. Mai tě má taky ráda!
Moje lásko
Jen poslechni si, co chci ti říct
Jedině tebe budu vždycky milovat
Co můj život byl by bez tebe!
To, co zastírá tvé oči
Je jen závoj ze snů
Mé srdce po tobě stále blázní
Má lásko, je to tak
Moje lásko
To ne já, to moje srdce zpívá
Jedině tebe budu vždycky milovat
Jenom ty budeš navždycky můj drahý
Dotek tvých dlaní naplní mne klidem
Však v srdci mém to vře
To je ta chvíle co se nezapomíná
Ó můj drahý